Mildred L. Batchelder Award
Awarded for"the most outstanding of those books originally published in a foreign language in a foreign country, and subsequently translated into English and published in the United States"
PresenterAssociation for Library Service to Children, a division of the American Library Association
CountryUnited States
Year1968
Websiteala.org/alsc/awardsgrants/bookmedia/batchelderaward

The Mildred L. Batchelder Award, or Batchelder Award, is an American Library Association literary award that annually recognizes the publisher of the year's "most outstanding" children's book translated into English and published in the U.S.[1][2]

The Mildred L. Batchelder Award is unusual in that it is given to a publisher yet it explicitly references a given work, its translator and author. It seeks to recognize translations of children's books into the English language, with the intention of encouraging American publishers to translate high quality foreign language children's books and "promote communication between the people of the world".

It is administered by the Association for Library Service to Children (ALSC), the children's division of ALA, and conferred upon the U.S. publisher.

The award is named in honor of Mildred L. Batchelder, former director of the ALSC.[2] One of her stated goals was "to eliminate barriers to understanding between people of different cultures, races, nations, and languages."

The Batchelder Award was inaugurated in 1968 and there have been 47 winners in 48 years through 2015.[3]

From 1994 there have been 38 worthy runners-up called Honor Books, one to three each year.

The 2015 winner is Eerdmans Books for Young Readers, an imprint of William B. Eerdmans Publishing Co., for Mikis and the Donkey, translated by Laura Watkinson. The Dutch original Mikis, de Ezeljongen (2011) was written by Bibi Dumon Tak, illustrated by Philip Hopman.

Mildred L. Batchelder

Batchelder began her career working in an Omaha, Nebraska Public Library, then as a children's librarian at St. Cloud State Teachers College, and subsequently as librarian of Haven Elementary School in Evanston, Illinois. She eventually joined the ranks of the American Library Association in 1936 spending the next 30 years at the ALA promoting the translation of children's literature.[2]

Criteria

Source: "Batchelder Award terms and criteria"[4]

  • The award shall be made to an American publisher for a children's book considered to be the most outstanding of those books originally published in a foreign language in a foreign country and subsequently published in English in the United States during the preceding year.
  • The Award, in the form of a citation, shall be made annually, unless no book of that particular year is deemed worthy of the honor. The translation should be true to original work and retain the viewpoint of the author.
  • The translation should reflect the style of the author and of the original language.
  • The book should not be unduly "Americanized." The book's reader should be able to sense that the book came from another country.
  • Folk literature is not eligible.
  • Picture books are not eligible unless the text is substantial and at least as important as the pictures.
  • The book must have the potential to appeal to a child audience (age 0-14).
  • The overall design of the book should enhance and not detract from the text, thus making the book more or less effective as a children's book. Such aspects might include: illustration, type face, layout, book jacket, etc.
  • Consideration should be given to the retention of the original illustrator's work in the U.S. edition.

Recipients

Winners are distinguished from Honor Books by yellow background and by 'W' in the far right column.

Batchelder Award winners and runners-up[3]
Year.Awarded PublisherTitleAuthorTranslatorLanguageResult
1968Alfred A. KnopfThe Little ManErich KästnerJames KirkupGermanW
1969Charles Scribner's SonsDon't Take TeddyBabbis Friis-BaastadLise Sømme McKinnonNorwegianW
1970Holt, Rinehart & WinstonWildcat Under GlassAlki ZeiEdward FentonGreekW
1971Pantheon BooksIn the Land of Ur, the Discovery of Ancient MesopotamiaHans BaumannStella HumphriesGermanW
1972Holt, Rinehart & WinstonFriedrichHans Peter RichterEdite KrollGermanW
1973William MorrowPulgaS. R. Van ItersonAlexander and Alison GodeDutchW
1974E. P. DuttonPetros' WarAlki ZeiEdward FentonGreekW
1975Crown Publishing GroupAn Old Tale Carved Out of StoneA. LinevskiiMaria PolushkinRussianW
1976Henry Z. WalckThe Cat and Mouse Who Shared a HouseRuth HürlimannAnthea BellGermanW
1977Atheneum PressThe LeopardCecil BødkerGunnar PoulsenDanishW
1978(no award)     
1979Harcourt Brace JovanovichRabbit Island Jörg SteinerAnn Conrad LammersGermanW
Franklin Watts / ScholasticKonradChristine NöstlingerAnthea BellGermanW
1980E. P. DuttonThe Sound of the Dragon's FeetAlki ZeiEdward FentonGreekW
1981William MorrowThe Winter When Time Was FrozenEls PelgromMaryka and Raphael RudnikDutchW
1982Bradbury Press The Battle Horse Harry KullmanGeorge Blecher and Lone Thygesen BlecherSwedishW
1983Lothrop, Lee & ShepardHiroshima No PikaToshi MarukiKurita-Bando Literary AgencyJapaneseW
1984Viking PressRonia the Robber's DaughterAstrid LindgrenPatricia CramptonSwedishW
1985Houghton MifflinThe Island on Bird StreetUri OrlevHillel HalkinHebrewW
1986Creative EducationRose BlancheChristophe Gallaz and Roberto InnocentiMartha Coventry and Richard CragliaItalianW
1987Lothrop, Lee & ShepardNo Hero for the KaiserRudolph FrankPatricia CramptonGermanW
1988McElderry BooksIf You Didn't Have MeUlf NilssonGeorge Blecher and Lone Thygesen BlecherSwedishW
1989Lothrop, Lee & ShepardCrutchesPeter HärtlingElizabeth D. CrawfordGermanW
1990E. P. DuttonBuster's WorldBjarne ReuterAnthea BellDanishW
1991E. P. DuttonA Hand Full of StarsRafik SchamiRika LesserGermanW
Houghton Mifflin CompanyTwo Short and One LongNina Ring AamundsenNorwegianhon
1992Houghton MifflinThe Man from the Other SideUri OrlevHillel HalkinHebrewW
1993(no award)     
1994Farrar, Straus and GirouxThe ApprenticePilar Molina LlorenteRobin LongshawSpanishW
Farrar, Straus and GirouxThe Princess in the Kitchen GardenAnnemie Heymans and Margriet HeymansJohanna H. Prins and Johanna W. PrinsDutchhon
Viking PressAnne Frank Beyond the Diary: A Photographic RemembranceRuud van der Rol and Rian VerhoevenTony Langham and Plym PetersDutchhon
1995E.P. DuttonThe Boys from St. PetriBjarne ReuterAnthea BellDanishW
Lothrop, Lee & ShepardSister Shako and Kolo the Goat: Memories of My Childhood in TurkeyVedat DalokayGüner EnerTurkishhon
1996Houghton MifflinThe Lady with the HatUri OrlevHillel HalkinHebrewW
Henry Holt & CoDamned Strong Love: The True Story of Willi G. And Stephan K.Lutz van DijkElizabeth D. CrawfordGermanhon
Walker and CompanyStar of Fear, Star of HopeJo HoestlandtMark PolizzottiFrenchhon
1997Farrar, Straus and GirouxThe FriendsKazumi YumotoCathy HiranoJapaneseW
1998Henry Holt & CoThe Robber and MeJosef HolubElizabeth D. CrawfordGermanW
Scholastic PressHostage to War: a True StoryTatjana WassiljewaAnna TrenterGermanhon
Viking PressNero Corleone: a Cat's StoryElke HeidenreichDoris OrgelGermanhon
1999Dial PressThanks to My MotherSchoschana RabinoviciJames SkofieldGermanW
Viking PressSecret Letters from 0 to 10Susie MorgensternGill RosnerFrenchhon
2000Walker and CompanyThe Baboon KingAnton QuintanaJohn NieuwenhuizenDutchW
Farrar, Straus and GirouxCollector of MomentsQuint BuchholzPeter F. NeumeyerGermanhon
Rabén & SjögrenVendela in VeniceChristina BjörkPatricia CramptonSwedishhon
Front StreetAsphalt AngelsIneke HoltwijkWanda BoekeDutchhon
2001Arthur A. Levine Books / ScholasticSamir and YonatanDaniella CarmiYael LotanHebrewW
David R. GodineUltimate GameChristian LehmannWilliam RodarmorFrenchhon
2002Cricket Books / Carus PublishingHow I Became an AmericanKarin GündischJames SkofieldGermanW
Viking PressA Book of CouponsSusie MorgensternGill RosnerFrenchhon
2003The Chicken House / ScholasticThe Thief LordCornelia FunkeOliver LatschGermanW
David R. GodineHenrietta and the Golden EggsHanna JohansenJohn BarrettGermanhon
2004Walter Lorraine Books (Houghton Mifflin)Run, Boy, RunUri OrlevHillel HalkinHebrewW
Chronicle BooksThe Man Who Went to the Far Side of the Moon: The Story of Apollo 11 Astronaut Michael CollinsBea Uusma SchyffertEmi GunérSwedishhon
2005Delacorte Press / DellThe Shadows of GhadamesJoëlle StolzCatherine TemersonFrenchW
Farrar, Straus and GirouxThe Crow-Girl: The Children of Crow CoveBodil BredsdorffFaith IngwersenDanishhon
Atheneum Books (Richard Jackson Bks)Daniel Half Human and the Good NaziDavid ChotjewitzDoris OrgelGermanhon
2006Arthur A. Levine BooksAn Innocent SoldierJosef HolubMichael HofmannGermanW
Phaidon PressNicholasRené GoscinnyAnthea BellFrenchhon
Bloomsbury Children’s BooksWhen I Was a SoldierValérie ZenattiAdriana HunterFrenchhon
2007Delacorte Press / DellThe Pull of the OceanJean-Claude MourlevatY. MaudetFrenchW
Delacorte Press / DellThe Killer's TearsAnne-Laure BondouxY. MaudetFrenchhon
Hyperion / MiramaxThe Last DragonSilvana De MariShaun WhitesideItalianhon
2008VIZ MediaBrave StoryMiyuki MiyabeAlexander O. SmithJapaneseW
Milkweed EditionsThe Cat: Or, How I Lost EternityJutta RichterAnna BrailovskyGermanhon
Phaidon PressNicholas and the GangRené GoscinnyAnthea BellFrenchhon
2009Arthur A. Levine BooksMoribito: Guardian of the SpiritNahoko UehashiCathy HiranoJapaneseW
Eerdmans Books for Young ReadersGarmann's SummerStian HoleDon BartlettNorwegianhon
Amulet BooksTiger MoonAntonia MichaelisAnthea BellGermanhon
2010Delacorte Press / DellA Faraway IslandAnnika ThorLinda SchenckSwedishW
Farrar, Straus and GirouxEidiBodil BredsdorffKathryn MahaffyDanishhon
Enchanted Lion BooksBig Wolf and Little WolfNadine Brun-CosmeClaudia BedrickFrenchhon
Arthur A. Levine BooksMoribito II: Guardian of the DarknessNahoko UehashiCathy HiranoJapanesehon
2011
[5]
Delacorte Press / DellA Time of MiraclesAnne-Laure BondouxY. MaudetFrenchW
namelosDeparture TimeTruus MattiNancy Forest-FlierDutchhon
Atheneum BooksNothingJanne TellerMartin AitkenDanishhon
 2012
[6]
Eerdmans Books for Young ReadersSoldier BearBibi Dumon TakLaura WatkinsonDutchW
Delacorte Press / DellThe Lily PondAnnika ThorLinda SchenckSwedishhon
2013Dial BooksMy Family for the WarAnne C. VoorhoeveTammi ReichelGermanW
Graphic UniverseA Game for Swallows: To Die, To Leave, To ReturnZeina AbirachedEdward GauvinFrenchhon
Eerdmans Books for Young ReadersSon of a GunAnne de GraafAnne de GraafDutchhon
2014Enchanted Lion BooksMister OrangeTruus MattiLaura WatkinsonDutchW
Enchanted Lion BooksThe Bathing Costume or the Worst Vacation of My LifeCharlotte MoundlicClaudia Zoe BedrickFrenchhon
Enchanted Lion BooksMy Father's Arms Are a BoatStein Erik LundeKari DicksonNorwegianhon
Eerdmans Books for Young ReadersThe War Within These WallsAline SaxLaura WatkinsonDutchhon
2015Eerdmans Books for Young ReadersMikis and the DonkeyBibi Dumon TakLaura WatkinsonDutchW
Roaring Brook Press (First Second Books)Hidden: A Child's Story of the HolocaustLoïc DauvillierAlexis SiegelFrenchhon
Enchanted Lion BooksNine Open ArmsBenny LindelaufJohn NieuwenhuizenDutchhon
2016Enchanted Lion BooksThe Wonderful Fluffy Little SquishyBeatrice AlemagnaClaudia Zoe BedrickFrenchW
Seven Stories PressAdam and ThomasAharon AppelfeldJeffrey M. GreenHebrewhon
NorthSouth BooksGrandma Lives in a Perfume VillageFang SuzhenHuang XiuminChinesehon
TOON Books (Candlewick Press)Written and Drawn by HenriettaRicardo LiniersRicardo LiniersSpanishhon
2017Enchanted Lion BooksCry, Heart, But Never BreakGlenn RingtvedRobert MoulthropDanishW
NorthSouth BooksAs Time Went ByJosé SanabriaAudrey HallGermanhon
Margaret K. McElderry BooksThe Ballad of a Broken NoseArne SvingenKari DicksonNorwegianhon
Chronicle BooksOver the OceanTarō GomiTaylor NormanJapanesehon
2018Delacorte Press / DellThe Murderer's ApeJakob WegeliusPeter GravesSwedishW
CharlesbridgeMalala: Activist for Girls' EducationRaphaёle FrierJulie CormierFrenchhon
Eerdmans Books for Young ReadersWhen a Wolf is HungryChristine Naumann-VilleminFrenchhon
Elsewhere EditionsYou Can't Be Too Careful!Roger MelloDaniel HahnPortuguesehon
2019Thames & HudsonThe Fox on the SwingEvelina DaciūtėTranslation BureauLithuanianW
YonderRun for Your LifeSilvana GandolfiLynne Sharon SchwartzItalianhon
Graphic UniverseMy Beijing: Four Stories of Everyday WonderNie JunEdward GauvinFrench[a]hon
Enchanted Lion BooksJerome by HeartThomas Scotto, illustrated by Olivier TallecClaudia Zoe Bedrick and Karin SnelsonFrenchhon
2020Enchanted Lion BooksBrown[b]Håkon ØvreåsKari DicksonNorwegianW
Godwin Books/Henry HoltThe Beast PlayerNahoko UehashiCathy HiranoJapanesehon
Atheneum BooksThe Distance Between Me and the Cherry TreePaola PerettiDeniseItalianhon
Enchanted Lion BooksDo Fish Sleep?Jens RaschkeBelinda CooperGermanhon
Plough Publishing HouseWhen Spring Comes to the DMZLee Uk-baeLee Uk-baeKoreanhon
2021Enchanted Lion BooksTelephone Tales[c]Gianni Rodari, illustrated by Valerio VidaliAntony ShugaarItalianW
HarperCollinsCatherine's WarJulia Billet, illustrated by Claire FauvelIvanka HahnenbergerFrenchhon
2022Restless BooksTemple Alley SummerSachiko Kashiwaba, illustrated by Miho SatakeAvery Fischer UdagawaJapaneseW
Enchanted Lion BooksCoffee, Rabbit, Snowdrop, LostBetina Birkjaer, illustrated by Margrethe KjaergaardSinéad Quirke KøngerskovDanishhon
Elsewhere EditionsThe Meadow of FantasiesHadi Mohammadi, illustrated by Nooshin SafakhooSara KhaliliPersian/Farsihon
Enchanted Lion BooksThe Most Beautiful StoryBrynjulf Jung Tjønn, illustrated by Øyvind TorseterKari DicksonNorwegianhon
Enchanted Lion BooksSato the Rabbit (Book 1)Yuki AinoyaMichael BlaskowskyJapanesehon
Levine QueridoThe Sea-Ringed World: Sacred Stories of the AmericasMaría García Esperón, illustrated by Amanda MijangosDavid BowlesSpanishhon
2023[7]HarperCollinsJust a Girl: A True Story of World War IILia Levi, illustrated by Jess MasonSylvia NotiniItalianW
Eerdmans Books for Young ReadersDifferent: A Story of the Spanish Civil WarMónica Montañés, illustrated by Eva Sánchez GómezLawrence SchimelSpanishhon
Candlewick PressDragonfly EyesCao WenxuanHelen WangChinesehon
Levine QueridoJoão by a ThreadRoger MelloDaniel HahnPortuguesehon
2024 [8]Amulet BooksHouses with a Story: A Dragon’s Den, a Ghostly Mansion, a Library of Lost Books, and 30 More Amazing Places to ExploreSeiji YoshidaJan Mitsuko CashJapaneseW
YonderThe House of the Lost on the CapeSachiko Kashiwaba, illustrated by Yukiko SaitoAvery Fischer UdagawaJapanesehon
Eerdmans Books for Young ReadersLater, When I’m BigBette Westera, illustrated by Mattias De LeeuwLaura WatkinsonDutchhon
Levine QueridoPardalitaJoana EstrelaLyn Miller-LachmannPortuguesehon

Multiple awards and honors

E. P. Dutton and Enchanted Lion Books have won five Batchelder Awards, Delacorte Press (Dell) four. Several imprints have won three: Arthur A. Levine Books (Scholastic); Lothrop, Lee & Shepard (HarperCollins); Houghton Mifflin.

Anthea Bell's translations from Danish, French and German have won seven mentions, four Awards and three Honors. Hillel Halkin's translations from Hebrew have four awards. Translations from Greek by Edward Fenton have won three, as have translations from Dutch by Laura Watkinson. Several people have translated two Award winners.

Uri Orlev writing in Hebrew and Alki Zei writing in Greek were the authors of four and three Award-winning works, all of those translated by Halkin and Fenton respectively. Bjarne Reuter wrote two of the winners in Danish, Bibi Dumon Tak two in Dutch, and Josef Holub two in German.

Numbers of Awards and Honors by original language
AwdHonLanguage
(56)(66)(1968–2023)
1510German
68Dutch
65Japanese
53Swedish
51Hebrew
417French
44Danish
33Italian
30Greek
24Norwegian
13Spanish
10Russian
10Lithuanian
03Portuguese
02Chinese
01Turkish
01Korean
01Persian/Farsi

Notes

  1. ^ The book was originally published in Mandarin, and was translated into French. The French translation was the basis for the English translation.
  2. ^ The original publication name was Brune
  3. ^ The original publication name was Favole al telefono

References

  1. ^ "Welcome to the (Mildred L.) Batchelder Award home page". Association for Library Service to Children (ALSC). American Library Association (ALA). Retrieved 2013-05-05.
  2. ^ "About the Mildred L. Batchelder Award". ALSC. ALA. Retrieved 2009-02-17.
  3. ^ "Batchelder Award winners, 1968–Present". ALSC. ALA. Retrieved 2009-02-17.
  4. ^ "(Mildred L.) Batchelder Award Terms and criteria". ALSC. ALA. Retrieved 2009-02-23.
  5. ^ "2011 Batchelder Award honors Delacorte Press for A Time of Miracles" Archived 2011-01-13 at the Wayback Machine. ALSC, Public Information Office. Press release January 10, 2011. American Libraries. ALA. Retrieved 2013-05-05.
  6. ^ "2012 Batchelder Award honors Eerdmans Books for Young Readers for Soldier Bear". American Library Association. January 23, 2012. Retrieved July 16, 2022.
  7. ^ "2023 Batchelder Award honors HarperCollins for 'Just a Girl: A True Story of World War II'". 30 January 2023.
  8. ^ "American Library Association announces 2024 Youth Media Award winners". American Library Association. Retrieved 22 January 2024.